1 00:00:03,480 --> 00:00:05,839 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στα παιδιά μου. 2 00:00:06,599 --> 00:00:09,720 Δεν είναι στο χέρι μου. λυπάμαι. 3 00:00:13,160 --> 00:00:15,720 Μπορείτε να ρωτήσετε τους γιατρούς αφού νοσηλευτείτε. 4 00:00:15,800 --> 00:00:17,839 Τι θα σκεφτόταν; 5 00:00:20,440 --> 00:00:25,120 Μόλις πέντε λεπτά. Παρακαλώ! Αν δώστε μου πέντε λεπτά να τους τηλεφωνήσω... 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,600 λυπάμαι. 7 00:00:48,640 --> 00:00:50,280 Ερχομαι! 8 00:01:16,239 --> 00:01:20,120 Είμαι η Δρ Priya Gurinda, συμβουλευόμενος ψυχίατρο. 9 00:01:21,040 --> 00:01:23,239 Θα είμαι ο γιατρός που θα σας έχει αναλάβει. 10 00:01:24,040 --> 00:01:29,799 Εάν έχετε προβλήματα ή ερωτήσεις, έλα κατευθείαν σε μένα 11 00:01:31,439 --> 00:01:33,879 Μπορώ να σας βρω και έναν σύμβουλο σε θέματα ψυχικής υγείας. 12 00:01:33,959 --> 00:01:35,799 Θέλω απλώς να κοιμηθώ. 13 00:01:37,359 --> 00:01:38,640 Φυσικά. 14 00:01:39,760 --> 00:01:42,120 Θέλεις την Τρίσα για να σας δείξω, 15 00:01:42,200 --> 00:01:44,799 να συνηθίσω τον τόπο; 16 00:01:50,359 --> 00:01:52,159 Ερχομαι! 17 00:02:04,239 --> 00:02:05,680 Θα σε ξαναρωτήσω. 18 00:02:05,760 --> 00:02:09,120 Έχεις κάτι πάνω σου που θα μπορούσε να σε πληγωσω? Ή κάποιος άλλος; 19 00:02:09,199 --> 00:02:13,240 - Όχι. - Εντάξει. Θα σε πάω στο δωμάτιο. 20 00:02:22,680 --> 00:02:25,599 Μπορεί να είναι θορυβώδες εδώ. Θα το συνηθίσεις. 21 00:02:48,159 --> 00:02:51,800 Ο άντρας σου έχει ετοιμάσει μια βαλίτσα για σένα με προσωπικά πράγματα. 22 00:02:52,879 --> 00:02:54,800 Το μπάνιο είναι εκεί. 23 00:02:54,879 --> 00:02:59,719 Θα αφήσω αυτήν τη φόρμα εδώ. Πότε θα είσαι έτοιμος; 24 00:02:59,800 --> 00:03:02,439 Ένας γιατρός θα είναι εδώ. 25 00:03:02,520 --> 00:03:04,840 για έλεγχο στις οκτώ, οκτώ και μισή. 26 00:03:05,560 --> 00:03:09,400 Στο μεταξύ, μπορείτε να περπατήσετε μέσω του νοσοκομείου. 27 00:03:10,840 --> 00:03:15,439 Ξέρω ότι δεν φαίνεται έτσι, αλλά είμαστε εδώ για να σε βοηθήσω, Άντζελα. 28 00:04:00,599 --> 00:04:04,479 Το όνομά μου είναι Εντ Χάρισον. τους βοηθώτους σε άτομα με διάφορα πράγματα. 29 00:05:01,399 --> 00:05:04,000 Πρέπει πρώτα να πατήσετε στο κουμπί "φίλτρο". 30 00:05:04,079 --> 00:05:06,079 Αφήστε το να ζεσταθεί λίγο. 31 00:05:08,000 --> 00:05:10,639 Σας ευχαριστώ. Είναι η πρώτη μου μέρα. 32 00:05:11,399 --> 00:05:13,000 κατάλαβα. 33 00:05:22,720 --> 00:05:24,560 Όλα θα πάνε καλά. 34 00:05:26,879 --> 00:05:29,680 Δεν υπάρχει Εντ, Άντζελα. Πώς εξηγείτε το βιβλίο; 35 00:05:29,759 --> 00:05:31,439 Δεν ξέρω. Είναι ένα βιβλίο... 36 00:06:02,959 --> 00:06:05,360 Κατάφερες να ξεκουραστείς; 37 00:06:06,560 --> 00:06:07,720 Λίγο. 38 00:06:07,800 --> 00:06:11,639 Έριξες μια ματιά εδώ γύρω; Να συνηθίσεις τον τόπο; 39 00:06:12,519 --> 00:06:16,279 Είναι σαν να βρίσκεσαι σε ένα άθλιο ξενοδοχείο. Υποθέτω ότι αυτό είναι το θέμα, σωστά; 40 00:06:17,560 --> 00:06:18,639 Για να σε κάνει να ξεχάσεις 41 00:06:18,720 --> 00:06:21,920 ότι νοσηλεύεστε για 28 ημέρες σε ψυχιατρείο. 42 00:06:22,000 --> 00:06:25,040 Θα μείνετε εδώ μόνο όσο χρειαστεί. 43 00:06:25,920 --> 00:06:28,439 Ποιος αποφασίζει πότε μπορώ να φύγω; εσείς; 44 00:06:33,519 --> 00:06:35,639 Πες μου τι να κάνω. 45 00:06:36,120 --> 00:06:39,319 Δεν είναι τεστ. Θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε. 46 00:06:40,800 --> 00:06:43,680 μπορείς να με βοηθήσεις άφησε με να μιλήσω στα παιδιά μου. 47 00:06:44,519 --> 00:06:49,480 Μίλησα με τον άντρα σου και όταν αυτός θα νομίζουν ότι είναι έτοιμοι... 48 00:06:51,839 --> 00:06:53,399 Αποφασίζει λοιπόν; 49 00:06:58,600 --> 00:07:01,800 Οικογενειακή υποστήριξη θα είναι πολύ σημαντικό για την ανάρρωσή σας. 50 00:07:01,879 --> 00:07:06,240 Υποστήριξη. Ναί. Σαν να διδάσκω αυτό το βιβλίο. 51 00:07:07,480 --> 00:07:09,160 Άρχισα να το διαβάζω. 52 00:07:10,000 --> 00:07:12,439 - Και; - Είναι αυτό που φαίνεται. 53 00:07:13,120 --> 00:07:16,240 Ένα κακογραμμένο θρίλερ. Αν ήμουν έκλεψε μια ιστορία από κάπου 54 00:07:16,319 --> 00:07:18,839 Θα διάλεγα καλύτερο υλικό. 55 00:07:18,920 --> 00:07:20,399 Σε ενόχλησε. 56 00:07:21,600 --> 00:07:25,600 Δεν με στεναχώρησε, με θύμωσε. 57 00:07:31,199 --> 00:07:32,639 Καλός. 58 00:07:37,279 --> 00:07:40,879 Πότε διαβάζω, πότε σημειώνω πού Έμεινα, δεν λυγίζω την πάνω γωνία. 59 00:07:40,959 --> 00:07:42,600 Λυγίζω την κάτω γωνία. 60 00:07:42,680 --> 00:07:47,600 Αν και δεν έχω διαβάσει ποτέ το βιβλίο αυτό είχε σημάδια στις κάτω γωνίες. 61 00:07:55,040 --> 00:07:56,680 Ο άντρας μου το έκανε αυτό. 62 00:07:58,959 --> 00:08:03,399 Γι' αυτό έδωσε το βιβλίο στην αστυνομία. Γιατί θέλει να με κοροϊδέψει. 63 00:08:05,439 --> 00:08:07,600 Και γιατί θέλει να το κάνει αυτό; 64 00:08:08,600 --> 00:08:10,639 Γιατί θέλει παιδιά! 65 00:08:11,480 --> 00:08:14,000 Τους θέλει και θέλει να φύγω. 66 00:08:14,600 --> 00:08:18,639 Αλλά δεν το έχει ήδη πετύχει; 67 00:08:20,079 --> 00:08:22,879 Γιατί να ασχοληθώ άλλο να διπλώσω τις σελίδες; 68 00:08:32,480 --> 00:08:34,200 Θέλω να σε βοηθήσω, Άντζελα. 69 00:08:34,600 --> 00:08:38,399 Υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε, φάρμακα που μπορείτε να πάρετε 70 00:08:39,279 --> 00:08:42,039 Ονομάζεται κουετιαπίνη. Είναι πολύ καλά ανεκτό. 71 00:08:42,120 --> 00:08:43,519 Δεν την χρειάζομαι. 72 00:08:45,960 --> 00:08:48,600 Άντζελα, περνάς κάτι σοβαρό. 73 00:08:49,919 --> 00:08:54,039 Νομίζουμε ότι έχετε ψυχική κατάρρευση, μια ταραγμένη ψύχωση. 74 00:08:54,919 --> 00:08:58,960 Δεδομένου του ιστορικού σας ψυχική υγεία, 75 00:09:00,039 --> 00:09:02,120 Νομίζω ότι θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 76 00:09:16,159 --> 00:09:17,919 τι κάνεις 77 00:09:19,759 --> 00:09:22,840 Είμαστε όλοι κάτω. Περιμένουμε. 78 00:09:24,000 --> 00:09:25,759 Σας περιμένουμε. 79 00:09:27,679 --> 00:09:29,000 απάντησέ μου... 80 00:09:32,559 --> 00:09:34,360 - Άντζελα! - Δεν μπορώ. 81 00:09:36,799 --> 00:09:40,399 Εννοώ ότι δεν θέλεις. θα το πάρω. Ντύσου αμέσως. 82 00:09:47,360 --> 00:09:49,480 Χάνεις τον χρόνο όλων. 83 00:09:49,559 --> 00:09:51,320 Δεν μου αρέσει. Είναι πολύ σφιχτό. 84 00:09:51,399 --> 00:09:52,799 Αυτό επέλεξα. 85 00:09:53,120 --> 00:09:55,639 Αλλά θα ένιωθα καλύτερα αν φορούσα κάτι άλλο. 86 00:09:56,600 --> 00:09:58,600 Αφήστε το σε σας. Πάμε! 87 00:10:03,799 --> 00:10:05,840 Έλα εδώ! Ερχομαι! 88 00:10:08,639 --> 00:10:10,879 Είναι πολύ όμορφο. 89 00:10:12,240 --> 00:10:14,799 - Μπορούμε να δούμε τον μικρό Μαξ; - Όχι, όχι... 90 00:10:15,960 --> 00:10:17,480 Νόμιζα ότι ήθελες 91 00:10:17,559 --> 00:10:19,559 μια φωτογραφία των τριών μας. 92 00:10:19,639 --> 00:10:21,120 Όταν κοιτάζω την εικόνα στον τοίχο, 93 00:10:21,200 --> 00:10:23,600 θέλω να θυμάμαι μιας ευτυχισμένης οικογενειακής στιγμής. 94 00:10:23,919 --> 00:10:25,320 Να του γυρίσω την πλάτη 95 00:10:25,679 --> 00:10:28,919 γιατί αν δεν το δούμε, δεν κλαίει συνέχεια; 96 00:10:29,360 --> 00:10:30,639 Χαμόγελο. 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,279 Είναι ο Μαξ; 98 00:11:05,360 --> 00:11:07,519 Ας μιλήσουμε για το Edgewater. 99 00:11:13,600 --> 00:11:15,159 Γιατί; 100 00:11:16,080 --> 00:11:20,240 -Μάλλον μπορείς να δεις τις ομοιότητες. - Δεν μιλάω για αυτό. 101 00:11:22,120 --> 00:11:24,279 Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνουμε. 102 00:11:40,559 --> 00:11:44,879 Άντζελα, συνέβη μια φορά στο παρελθόν. 103 00:12:56,039 --> 00:13:01,919 Ήταν υπέροχο. Ελπίζω να σε πληρώσουν καλό για αυτό. 104 00:13:02,519 --> 00:13:04,039 τι θες μαμά 105 00:13:05,360 --> 00:13:08,080 Δεν πρέπει να υπάρχει ανάγκη να σε ψάχνω στο διαδίκτυο σαν εμμονικός. 106 00:13:09,120 --> 00:13:11,799 Δεν έπρεπε να έρθω όπου εργάζεσαι 107 00:13:12,159 --> 00:13:15,080 Αλλά συνέχισα να τηλεφωνώ και με αγνόησες. 108 00:13:15,399 --> 00:13:20,120 Δεν έχω δει το μωρό. Θα ήθελα να τον βαφτίσω στην εκκλησία μου. 109 00:13:20,200 --> 00:13:24,679 - Πότε τηλεφώνησες; - Ξέρω ότι έκανα πολλά λάθη. 110 00:13:25,200 --> 00:13:26,679 Το ξέρω αυτό. 111 00:13:27,600 --> 00:13:30,720 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. Και δεν σε κατηγορώ. 112 00:13:31,759 --> 00:13:36,399 Τελικά είμαστε μόνο οι δυο μας. Οχι; 113 00:13:37,039 --> 00:13:40,360 - Δεν έχουμε άλλη οικογένεια. - Έχω την οικογένειά μου. 114 00:13:40,440 --> 00:13:44,200 Το ξέρω, αλλά... Δεν ήταν απλά κακές στιγμές, σωστά; 115 00:13:45,600 --> 00:13:48,759 Σε 15 λεπτά έχω ραντεβού μαμά. Πρέπει να φύγω, οπότε... 116 00:13:48,840 --> 00:13:50,200 Κοίτα τι είναι... 117 00:13:52,519 --> 00:13:54,080 Δεν αισθάνομαι καλά τελευταία. 118 00:13:54,799 --> 00:13:56,120 Και... 119 00:13:58,240 --> 00:14:00,840 Δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν για μένα. 120 00:14:00,919 --> 00:14:02,919 Ήθελα απλώς να ξέρεις. 121 00:14:05,879 --> 00:14:07,320 Τα πάντα... 122 00:14:09,480 --> 00:14:11,440 - Νόμιζα ότι... - Πρέπει να φύγω. 123 00:14:11,519 --> 00:14:13,960 Αγαπητέ μου, όχι! Παρακαλώ μην φύγετε! 124 00:14:40,720 --> 00:14:42,200 Είναι νωρίς, έτσι δεν είναι; 125 00:14:45,679 --> 00:14:48,080 Η μητέρα μου ήρθε στο ξενοδοχείο σήμερα. 126 00:14:50,440 --> 00:14:51,919 καταλαβαίνω. 127 00:14:55,039 --> 00:14:57,679 Πόσες φορές με πήρε τηλέφωνο; 128 00:15:00,200 --> 00:15:01,600 Μερικές φορές. 129 00:15:02,639 --> 00:15:04,519 Είπε γιατί; 130 00:15:07,000 --> 00:15:08,159 Ναί. 131 00:15:08,240 --> 00:15:12,080 Και δεν σκέφτηκες να μου πεις ότι η μητέρα μου πεθαίνει 132 00:15:13,879 --> 00:15:15,440 Φυσικά και σκέφτηκα. 133 00:15:16,279 --> 00:15:21,440 Πώς μπορείς να το πιστέψεις αυτό; Το σκέφτηκα πολύ. 134 00:15:22,919 --> 00:15:25,720 Σε σένα, στη μάνα σου, 135 00:15:27,399 --> 00:15:30,159 για όλα όσα συνέβησαν μεταξύ σας... 136 00:15:30,840 --> 00:15:34,159 Έχω καταλήξει, έτσι δεν είναι; 137 00:15:35,679 --> 00:15:37,679 Πριν από πολλά χρόνια. 138 00:15:39,399 --> 00:15:41,320 Ότι είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν. 139 00:15:42,000 --> 00:15:44,159 Κάθε φορά που επέστρεφε σε σας 140 00:15:44,879 --> 00:15:48,600 σου ζητούσε να τη συγχωρήσεις. Ρωτούσε, όχι παρακαλούσε. 141 00:15:48,679 --> 00:15:51,360 - Το ξέρω. Όμως... - Τώρα μιλάς ακριβώς όπως εκείνη. 142 00:15:52,120 --> 00:15:54,639 - Έρχεσαι με δικαιολογίες. - Δεν έχει κανέναν... 143 00:15:54,720 --> 00:16:00,159 Και ποιος φταίει; Παραιτήθηκε από το δικαίωμα να είμαι η μητέρα σου. 144 00:16:00,240 --> 00:16:02,799 Σε άφησε όταν ήσουν μικρή, Άντζελα. 145 00:16:03,600 --> 00:16:07,600 Και όταν φτάσει στον πάτο της αβύσσου, ξανά και ξανά 146 00:16:07,679 --> 00:16:10,679 έρχεται σε σένα ζητώντας συγχώρεση. 147 00:16:11,360 --> 00:16:13,000 Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. 148 00:16:14,000 --> 00:16:15,559 Όχι καλή μου... 149 00:16:18,159 --> 00:16:19,440 Δεν είναι. 150 00:16:23,519 --> 00:16:25,679 Δεν είναι καθόλου διαφορετικό. 151 00:16:28,879 --> 00:16:30,240 Είναι ακόμα η μητέρα μου. 152 00:16:30,879 --> 00:16:35,480 Δεν του χρωστάς τίποτα. Είσαι κουρασμένος, αγχωμένος... 153 00:16:36,639 --> 00:16:39,039 Ώρα να αφήσω αυτή τη δουλειά από το ξενοδοχείο. 154 00:16:40,600 --> 00:16:43,279 Έχετε νέες ευθύνες τώρα. 155 00:17:05,160 --> 00:17:07,640 Με συγχωρείτε, έχετε αναπτήρα; 156 00:17:08,920 --> 00:17:12,240 Έκανε μια ζωή να φαίνεται φυσιολογική που δεν θα φανταζόσασταν. 157 00:17:17,240 --> 00:17:19,359 Τον κοιτάς ποτέ τη νύχτα και νομίζεις... 158 00:17:19,440 --> 00:17:21,799 «Ποιος πραγματικά είσαι όταν δεν είμαι εδώ;» 159 00:17:31,680 --> 00:17:33,240 Τελείωσα το βιβλίο. 160 00:17:35,240 --> 00:17:36,599 Και ? 161 00:17:39,920 --> 00:17:42,359 Είναι μια ιστορία. Τίποτα δεν είναι αλήθεια. 162 00:17:44,200 --> 00:17:47,000 Και αυτό το ξέρω γιατί το διάβασα σε ένα βιβλίο. 163 00:17:48,440 --> 00:17:49,880 Είναι προφανές. 164 00:17:50,640 --> 00:17:52,160 Η διαφορά... 165 00:17:55,720 --> 00:17:58,400 Στη ζωή μου, το ξέρω. ξέρω... 166 00:18:00,039 --> 00:18:03,000 Ότι αυτό που βλέπω είναι αληθινό. 167 00:18:03,079 --> 00:18:06,359 Απλώς... Λες ότι δεν ξέρω. 168 00:18:07,200 --> 00:18:11,720 Πότε είμαστε αγχωμένοι, πότε είμαστε πιέζεται με τρόπους που δεν είμαστε 169 00:18:13,119 --> 00:18:14,799 συνηθισμένος είναι πάρα πολύ μερικές φορές. 170 00:18:15,799 --> 00:18:17,319 Ξυπνάω λοιπόν. 171 00:18:18,119 --> 00:18:21,480 Και φαντάζομαι ότι μίλησα με έναν άντρα, Εντ, γιατί διάβασα ένα βιβλίο. 172 00:18:21,559 --> 00:18:23,200 Αυτό λες; 173 00:18:24,880 --> 00:18:30,720 Η ψύχωση είναι ένας γενικός όρος, περιγράφει όλα τα είδη διαταραχών, αλλά 174 00:18:31,400 --> 00:18:34,039 ουσιαστικά κατά τη διάρκεια μιας πτώσης νευρικός έτσι 175 00:18:34,440 --> 00:18:37,480 είναι σαν ο εγκέφαλος να είναι ζωντανός υπερβολική δόση άγχους. 176 00:18:37,559 --> 00:18:41,519 Και παρόλο που φαίνεται να συμβαίνει ξαφνικά, υπάρχουν έγκαιρα προειδοποιητικά σημάδια. 177 00:18:41,599 --> 00:18:44,119 Απώλεια όρεξης. Αδυναμία ύπνου... 178 00:18:44,559 --> 00:18:49,039 Αν αυτό που λες είναι σωστό, τότε δεν ξέρω... 179 00:18:52,480 --> 00:18:55,440 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ αυτό που βλέπω; εννοώ... 180 00:18:56,480 --> 00:18:59,759 Εσύ. είσαι εδώ Ή είναι απλά... Τίποτα. 181 00:19:01,480 --> 00:19:04,559 Φαίνεται ότι το κύριο σημείο από τις ανησυχίες σας είναι ο σύζυγός σας. 182 00:19:06,920 --> 00:19:11,160 Είπες επίσης ότι είναι αυταρχικός. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 183 00:19:12,960 --> 00:19:14,559 Μιλάμε λοιπόν και ξαναμιλάμε. 184 00:19:15,359 --> 00:19:19,599 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να δω τα παιδιά μου μέχρι όταν ένας δικαστής δεν θα το αποφασίσει. 185 00:19:21,559 --> 00:19:25,119 Άντζελα, θα είσαι καλά. 186 00:19:26,920 --> 00:19:32,279 Ακόμα κι όταν φεύγεις από εδώ θα πρέπει να βρούμε ένα νέο κανονικό. 187 00:19:32,759 --> 00:19:36,480 - Με το Edgewater και αυτό... -Είπες ότι υπάρχουν φάρμακα. 188 00:19:40,079 --> 00:19:41,640 είσαι έτοιμος 189 00:19:43,039 --> 00:19:45,559 Θα πάρω ό,τι νομίζεις ότι χρειάζεται. 190 00:19:48,240 --> 00:19:49,799 Πρέπει να γίνω καλά. 191 00:19:50,720 --> 00:19:51,960 Καλός. 192 00:19:52,599 --> 00:19:57,519 Αλλά δεν είναι μια γρήγορη λύση, πρέπει ακόμα να το κάνετε ας μιλήσουμε για το edgewater. 193 00:20:18,200 --> 00:20:20,000 - Γεια σου! - Αγαπητέ μου, είμαι εγώ. 194 00:20:20,680 --> 00:20:24,839 Πήρα τον αριθμό σου από το μπαρ του ξενοδοχείου. Ελπίζω να είναι εντάξει. 195 00:20:25,359 --> 00:20:28,880 - Σκέφτηκα, αν έχεις χρόνο... - Μαμά, δεν είναι καλή στιγμή. 196 00:20:28,960 --> 00:20:31,319 Πότε θα ήταν καλή στιγμή; Παρακαλώ... 197 00:20:31,400 --> 00:20:34,640 Δεν ξέρω. Όχι τώρα. λυπάμαι. 198 00:20:37,359 --> 00:20:39,799 Γινώμενος! Γινώμενος! 199 00:21:36,039 --> 00:21:41,279 Σταματήστε το. Παρακαλώ! Σταμάτα το διάολο! Παρακαλώ! 200 00:21:42,000 --> 00:21:45,640 Σε παρακαλώ, Θεέ, κάνε τον να σταματήσει! 201 00:21:46,680 --> 00:21:49,279 Θέλω μόνο λίγη ησυχία, παρακαλώ! 202 00:21:51,119 --> 00:21:53,240 Παρακαλώ σταματήστε το καταραμένο! 203 00:22:28,839 --> 00:22:31,519 - Γεια σου! - Γεια σου, Άντζελα Μπλακ; 204 00:22:33,160 --> 00:22:35,839 Angela Meyer. Μαύρο είναι το πατρικό όνομα. 205 00:22:35,920 --> 00:22:39,720 Είμαι υπάλληλος στο St. Mary Είναι η μητέρα σου η Sally Black; 206 00:22:39,799 --> 00:22:40,960 Ναι. 207 00:22:41,599 --> 00:22:46,480 Λυπάμαι που... Η μητέρα σου ήταν εισήχθη στο νοσοκομείο χθες το βράδυ. 208 00:22:47,799 --> 00:22:51,640 Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά, στις δύο η ώρα, η καρδιά της σταμάτησε 209 00:22:51,720 --> 00:22:54,799 και δεν μπορέσαμε να την αναβιώσουμε. Λυπάμαι. 210 00:22:58,200 --> 00:22:59,680 Άντζελα! 211 00:23:00,799 --> 00:23:02,279 Άντζελα! 212 00:23:10,119 --> 00:23:11,640 Άντζελα! 213 00:23:13,720 --> 00:23:14,920 Άντζελα! 214 00:23:16,519 --> 00:23:18,559 Ας μιλήσουμε για το Edgewater. 215 00:23:22,160 --> 00:23:26,039 Είτε αυτός, είτε εσείς. Πρέπει να το κάνουμε απόψε. 216 00:23:27,640 --> 00:23:30,440 Είναι να κάνεις αυτό που χρειάζεται, να επιβιώσουν. 217 00:23:32,759 --> 00:23:35,680 Άντζελα, συνέβη μια φορά στο παρελθόν. 218 00:23:52,000 --> 00:23:54,519 Πρέπει πρώτα να πατήσετε στο κουμπί "φίλτρο". 219 00:23:54,920 --> 00:23:57,160 Αφήστε το να ζεσταθεί λίγο. 220 00:24:02,400 --> 00:24:03,759 Πρώτη μέρα; 221 00:24:04,440 --> 00:24:05,720 Ναί. 222 00:24:06,920 --> 00:24:08,720 Θα το συνηθίσεις. 223 00:24:09,119 --> 00:24:10,640 Σας ευχαριστώ. 224 00:24:12,480 --> 00:24:15,440 Υπάρχουν άλλες παρενέργειες; 225 00:24:15,519 --> 00:24:18,640 Δεν. Μόνο ξηροστομία και πονοκέφαλο. 226 00:24:19,839 --> 00:24:22,319 - Ζάλη; Υπνηλία; - Όχι. 227 00:24:22,880 --> 00:24:27,920 Εξαιρετικό! Και νιώθεις ότι το φάρμακο κανει καμια αλλαγη? 228 00:24:28,680 --> 00:24:31,400 Ναί. Πραγματικά το κάνω. Νιώθω... 229 00:24:33,880 --> 00:24:37,440 - Ότι όλα είναι πιο ξεκάθαρα. - Χαίρομαι που το ακούω. 230 00:24:39,920 --> 00:24:43,119 Έχω σκεφτεί πολύ για το Edgewater. 231 00:24:45,480 --> 00:24:48,000 - Αυτό είναι καλό. - Δεν είναι... Είναι δύσκολο. 232 00:24:49,960 --> 00:24:51,680 Όταν το σκέφτομαι, 233 00:24:53,880 --> 00:24:55,319 σε μένα... 234 00:24:57,559 --> 00:24:59,799 ... είναι σαν να κοιτάζω κάποιον άλλον. 235 00:25:00,160 --> 00:25:06,240 Την κοιτάω και θέλω να τη σταματήσω, να σταματήσω τον εαυτό μου... 236 00:25:07,319 --> 00:25:08,920 The Edgewater Woman, 237 00:25:09,720 --> 00:25:13,039 η γυναίκα που κρατά ένα τουφέκι όταν ήρθε η αστυνομία 238 00:25:13,119 --> 00:25:14,319 δεν ήσουν εσύ 239 00:25:15,200 --> 00:25:17,200 Όχι αυτό που είσαι τώρα. 240 00:25:17,960 --> 00:25:22,599 Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν επειδή το παιδί. Θα μπορούσα να το είχα χάσει. 241 00:25:27,119 --> 00:25:28,880 Αλλά δεν το έχεις χάσει. 242 00:25:30,920 --> 00:25:32,960 Και τώρα το έχω ξανακάνει. 243 00:25:33,039 --> 00:25:36,440 Αφιερώθηκε στη ζωή της εκκλησίας. 244 00:25:36,799 --> 00:25:39,960 Ακόμα και προς το τέλος το ταξίδι του στη γη. 245 00:25:40,960 --> 00:25:46,000 Μας έμαθε να παραμένουμε δυνατοί μπροστά στο θάνατο. 246 00:25:46,079 --> 00:25:50,039 Που είναι μέρος του ταξιδιού κάθε άντρας. 247 00:25:50,559 --> 00:25:56,599 Να ενωθούν ξανά με τον Χριστό στον παράδεισο... 248 00:25:58,279 --> 00:26:01,799 Και ξέρω ότι θα του έφερνε μεγάλη άνεση 249 00:26:02,480 --> 00:26:07,000 να ξέρει ότι η κόρη και ο εγγονός της είναι εδώ μαζί μας σήμερα. 250 00:26:09,599 --> 00:26:12,759 Γειά σου! Δηλαδή είναι ανιψιός της; 251 00:26:14,599 --> 00:26:17,440 Είναι πολύ όμορφο. Έχει τα μάτια σου. 252 00:26:18,000 --> 00:26:20,200 Θα πρέπει να τους ζητήσετε πίσω. 253 00:26:21,839 --> 00:26:24,559 Πώς αντιμετωπίζετε την κατάσταση; είσαι καλά 254 00:26:27,000 --> 00:26:29,759 Ναι. Απλά... 255 00:26:32,359 --> 00:26:34,920 Αυτό το παιδί βλέπεις... 256 00:26:36,880 --> 00:26:38,640 Κάτι έγινε. 257 00:26:39,359 --> 00:26:40,680 τι έγινε 258 00:26:41,240 --> 00:26:46,200 Δεν έχει σταματήσει να κλαίει από την ημέρα στο οποίο γεννήθηκε. Δεν ήταν εύκολο. 259 00:26:47,160 --> 00:26:48,920 Μα πατέρας... 260 00:26:49,559 --> 00:26:53,000 όταν πέθανε η μητέρα μου ακριβώς εκείνη τη στιγμή... 261 00:26:54,960 --> 00:26:57,319 Η σιωπή επικράτησε πάνω του. 262 00:26:58,359 --> 00:27:00,319 Ακόμα και το πρόσωπό του άλλαξε. 263 00:27:00,960 --> 00:27:05,519 Άλλαξε και η έκφρασή του, όπως λες η ανάσα κάποιου άλλου γέμισε τα πνευμόνια του. 264 00:27:07,359 --> 00:27:12,319 Η ένταση στα χέρια έχει φύγει και από τα πόδια του, 265 00:27:15,920 --> 00:27:19,960 ήταν σαν να του ήρθε φως στα κόκαλα 266 00:27:20,039 --> 00:27:22,440 και φάνηκε στο δέρμα του... 267 00:27:28,359 --> 00:27:29,920 Ήταν ένα θαύμα. 268 00:27:31,759 --> 00:27:33,279 Σοβαρός. 269 00:27:34,480 --> 00:27:36,640 Εκείνη τη στιγμή ήταν σαν… 270 00:27:38,519 --> 00:27:40,640 Ο Θεός μιλούσε μέσω του Μαξ. 271 00:27:42,839 --> 00:27:45,119 Έχει νόημα, πατέρα; 272 00:27:49,640 --> 00:27:53,200 Μας δείχνει τον εαυτό του με τους πιο ασυνήθιστους τρόπους. 273 00:27:54,640 --> 00:27:56,079 Ναί. 274 00:27:57,920 --> 00:27:59,720 Δεν είναι έτσι; 275 00:28:02,160 --> 00:28:03,680 Σας ευχαριστώ. 276 00:28:22,279 --> 00:28:26,000 Μας δείχνει τον εαυτό του με τους πιο ασυνήθιστους τρόπους. 277 00:28:32,839 --> 00:28:35,599 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια για τον εαυτό μου. 278 00:28:42,200 --> 00:28:47,839 Όταν πέθανε η μητέρα μου, σαν φως κατέβηκε πάνω του. 279 00:28:51,519 --> 00:28:53,480 Είμαστε ενωμένοι με τον Χριστό. 280 00:28:59,720 --> 00:29:01,279 Ήταν ένα θαύμα. 281 00:29:12,079 --> 00:29:14,400 Όταν σκέφτεσαι εκείνη τη στιγμή, 282 00:29:15,599 --> 00:29:17,160 πώς νομίζεις 283 00:29:17,799 --> 00:29:19,799 Μου φαίνεται έτσι όπως είναι. 284 00:29:22,279 --> 00:29:24,680 Προφανώς για όλους, εκτός από εμένα. 285 00:29:27,359 --> 00:29:29,519 Ακριβώς στη γωνία, τέλειο... 286 00:29:33,039 --> 00:29:35,680 Συγγνώμη! Δεν ήξερα ότι θα γύριζες σπίτι. 287 00:29:36,000 --> 00:29:38,880 Επέστρεψα νωρίτερα. μου έλειψες 288 00:29:42,799 --> 00:29:44,440 που ήσουν 289 00:29:44,839 --> 00:29:46,720 - Για μια βόλτα. - Για βόλτα; 290 00:29:47,160 --> 00:29:50,319 - Ναι. - Σε πήρα τηλέφωνο. Δεν απάντησες. 291 00:29:51,160 --> 00:29:53,440 Μάλλον το τηλέφωνο ήταν σε σιωπή. 292 00:29:55,400 --> 00:29:57,359 Γιατί ήταν στο αθόρυβο; 293 00:30:00,000 --> 00:30:03,200 Κοιμάται. Δεν ήθελα να τον ενοχλήσω. 294 00:30:31,880 --> 00:30:33,599 Μόνο για βόλτα; 295 00:30:34,599 --> 00:30:36,279 Μόλις μια βόλτα μακριά. 296 00:30:46,119 --> 00:30:47,880 Έβρεξε, έτσι δεν είναι; 297 00:30:49,680 --> 00:30:52,880 Λίγο. Γύρω στα τρία. Όχι όμως για πολύ. 298 00:30:55,960 --> 00:30:58,240 Σταματήσαμε σε μια στάση λεωφορείου. 299 00:31:01,799 --> 00:31:03,319 είσαι καλά 300 00:31:05,000 --> 00:31:06,519 είμαι καλά 301 00:31:48,200 --> 00:31:50,200 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Τι να πιστέψω; 302 00:31:51,680 --> 00:31:53,759 Έτσι ήταν όλη τη νύχτα. 303 00:31:54,079 --> 00:31:57,680 Έπρεπε να είχες έρθει στο κρεβάτι. Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και μέρες. 304 00:32:00,799 --> 00:32:03,200 Σας φαίνεται διαφορετικό; 305 00:32:03,839 --> 00:32:05,440 Ναί. 306 00:32:07,319 --> 00:32:09,119 με ακούς 307 00:32:11,359 --> 00:32:13,359 Έχει αλλάξει, Ολιβιέ. 308 00:32:14,240 --> 00:32:16,799 Περνάω κάποια στάδια. 309 00:32:17,319 --> 00:32:18,880 άργησα. 310 00:32:24,160 --> 00:32:26,079 Δεν μπορεί να δει, σωστά; 311 00:32:27,799 --> 00:32:29,559 Δεν μπορεί να δει καθόλου. 312 00:32:36,559 --> 00:32:39,960 Αλλά σου φάνηκε αληθινό τότε; 313 00:32:42,680 --> 00:32:44,240 Ναί. 314 00:32:45,720 --> 00:32:47,440 Πραγματικό σαν... 315 00:32:49,759 --> 00:32:51,039 ... αυτή η καρέκλα. 316 00:32:54,240 --> 00:32:57,160 Σαν εμείς οι δύο που καθόμαστε και μιλάμε τώρα. 317 00:32:57,240 --> 00:32:58,759 σκέφτηκα... 318 00:33:00,759 --> 00:33:03,480 Το πιο αληθινό πράγμα στον κόσμο. 319 00:33:13,559 --> 00:33:17,279 Ήρθε η ώρα σας. Η μεγάλη μέρα για εσάς. 320 00:33:22,720 --> 00:33:25,799 Είμαι η πιο τυχερή μαμά. 321 00:33:33,160 --> 00:33:36,960 Θέλετε να τους δείξετε, όπως όλοι οι άλλοι για να δείτε; 322 00:33:38,640 --> 00:33:41,160 είσαι έτοιμος Έλα! 323 00:33:43,279 --> 00:33:47,359 Ας τους δείξουμε τι μπορείτε να κάνετε. Περπάτα στο νερό, Max. 324 00:33:48,680 --> 00:33:51,920 Δείξτε τους τι μπορείτε να κάνετε… Περπάτα στο νερό, Μαξ! 325 00:34:14,199 --> 00:34:15,800 Ένα μωρό! 326 00:34:22,039 --> 00:34:24,039 τι κάνεις 327 00:34:52,480 --> 00:34:55,639 - Κάτι αρχίζει να διαμορφώνεται... -Δεν ξέρω...δεν έχω... 328 00:34:55,719 --> 00:34:57,800 Φαίνεται ότι πήγες σε σχολή τέχνης. 329 00:35:00,079 --> 00:35:02,480 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 330 00:35:05,239 --> 00:35:06,960 Κάποτε τον ήξερα... 331 00:35:08,800 --> 00:35:10,239 Ίσως. 332 00:35:11,599 --> 00:35:13,920 Πώς ένιωσες όταν το ζωγράφισες; 333 00:35:23,039 --> 00:35:24,360 Τίποτα. 334 00:35:26,440 --> 00:35:28,760 - Πολύ καλά κάνει... - Εντάξει. 335 00:35:29,199 --> 00:35:31,840 - Γεια σου, Άντζελα! πώς είσαι - Εντάξει. Γειά σου! 336 00:35:32,199 --> 00:35:33,239 Γειά σου! 337 00:35:33,320 --> 00:35:35,960 Είναι η Νασρίν. Θα είναι η συντονίστρια τη διαδικασία ανάρρωσής σας. 338 00:35:36,039 --> 00:35:37,239 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 339 00:35:37,760 --> 00:35:38,760 Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι 340 00:35:38,840 --> 00:35:41,519 της δουλειάς που έχετε κάνει πόσο καιρό είσαι εδώ 341 00:35:41,599 --> 00:35:45,199 και η Nasrin θα το χειριστεί για να συνεχιστεί αυτό. 342 00:35:45,719 --> 00:35:48,280 Θα ήθελα να σε δω κάποια στιγμή την εβδομάδα αν συμφωνείτε. 343 00:35:48,360 --> 00:35:51,320 Με τον καιρό, μπορούμε να μειώσουμε τη συχνότητα μόνο μία φορά κάθε δύο εβδομάδες. 344 00:35:51,400 --> 00:35:53,239 Ξέρεις πού θα ζήσεις; 345 00:35:53,320 --> 00:35:56,920 Θα χρειαστεί να έχετε στοιχεία επικοινωνίας του ψυχιάτρου της περιοχής. 346 00:35:57,000 --> 00:35:59,039 - Εντάξει. - Θα βγεις έξω. 347 00:36:29,800 --> 00:36:32,639 Το νοικιάζει στο Air BandB απογοητευμένοι ταξιδιώτες, 348 00:36:33,920 --> 00:36:37,719 αλλά νομίζω ότι θα πάρει λίγο μέχρι να γίνει κράτηση από κάποιον, οπότε... 349 00:36:37,800 --> 00:36:40,639 - Ευχαριστώ. - Με χαρά, αγαπητέ μου. 350 00:36:41,880 --> 00:36:44,480 Όπως είπα, δεν είναι σαν το Ritz. 351 00:36:45,119 --> 00:36:48,079 Όχι ότι έχω πάει ποτέ στο Ritz. Θα μπορούσε να είναι σκατά. 352 00:36:48,559 --> 00:36:50,920 Ειλικρινά, είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 353 00:36:52,719 --> 00:36:54,679 - Θα σου φτιάξω ένα τσάι. -Δεν χρειάζεται... 354 00:36:57,519 --> 00:37:00,320 - Με γάλα και χωρίς ζάχαρη; - Ναι. 355 00:37:07,519 --> 00:37:09,679 Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό. 356 00:37:11,480 --> 00:37:14,039 Όλοι φαίνονται πολύ απασχολημένος ξαφνικά... 357 00:37:14,719 --> 00:37:16,800 Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι η Joan of Arc. 358 00:37:17,360 --> 00:37:19,679 Οι άνθρωποι μιλάνε. Επιτέλους... 359 00:37:21,119 --> 00:37:23,480 - Είχες μια στιγμή περιπλάνησης. - "Μια στιγμή"... 360 00:37:26,800 --> 00:37:28,760 Δεν χρειάζεται να το συζητήσετε. 361 00:37:29,519 --> 00:37:30,800 Δεν με πειράζει. 362 00:37:33,360 --> 00:37:36,920 - Το γεγονός ότι πήγα εκεί με βοήθησε. - Τι γίνεται με τις χρεώσεις... 363 00:37:37,320 --> 00:37:40,159 Αποσύρθηκαν. Μου το έδωσαν απλά μια προειδοποίηση. 364 00:37:53,679 --> 00:37:56,480 - Τους λείπεις στη δουλειά. - Ναι; 365 00:37:57,320 --> 00:37:59,840 Τι; Φαίνεσαι έκπληκτος. 366 00:38:00,440 --> 00:38:05,480 Δεν είμαι η ψυχή του τόπου. Δεν βγαίνω να πιω μετά τη δουλειά δεν πάω σε πάρτι... 367 00:38:05,559 --> 00:38:07,239 Κανείς δεν σε κρίνει αγαπητέ μου. 368 00:38:08,880 --> 00:38:10,159 ναι παρακαλώ... 369 00:38:11,840 --> 00:38:14,679 - Ίσως έρθω στο επόμενο. - Θα ήταν ωραίο. 370 00:38:16,559 --> 00:38:18,920 Ειλικρινά δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά αρκετά για όλα αυτά. 371 00:38:19,000 --> 00:38:23,800 Χρειαζόσασταν βοήθεια. Το αξίζεις. Όχι μην αφήσεις κανέναν να σου πει το αντίθετο. 372 00:38:26,880 --> 00:38:30,119 Η αδερφή σου ξέρει ότι είσαι τρελός να μένει στο διαμέρισμά της; 373 00:38:30,480 --> 00:38:33,400 - Μη μιλάς έτσι για τον εαυτό σου. - Είναι αλήθεια. 374 00:38:33,480 --> 00:38:36,679 Δεν. έχεις και εσύ τα προβλήματά σου όπως όλοι μας. 375 00:38:43,960 --> 00:38:48,079 Δεν πρέπει να περιμένουμε πολύ. Μην ξεχνάτε αυτό που είπα πριν. 376 00:39:03,119 --> 00:39:04,719 Ο κύριος και η κυρία Mayer... 377 00:39:06,519 --> 00:39:10,159 Έγινε! Ο δικαστής θα πάρει λαμβάνοντας υπόψη... 378 00:39:37,679 --> 00:39:38,920 Είναι προσωρινό. 379 00:39:39,480 --> 00:39:42,400 Τέσσερις ώρες την εβδομάδα; Πώς να πω ότι είμαι κίνδυνος για τα παιδιά μου; 380 00:39:42,480 --> 00:39:44,639 Θα αναλύσουν περισσότερο. Δεν είναι τελική απόφαση. 381 00:39:44,719 --> 00:39:47,159 Είναι μικρά βήματα μέχρι να βρούμε... 382 00:39:47,599 --> 00:39:49,639 - Περίμενε! - Άντζελα, όχι... 383 00:39:50,320 --> 00:39:52,639 Άντζελα, αυτό δεν θα μας βοηθήσει... 384 00:40:01,239 --> 00:40:03,920 Δώστε αυτά στα αγόρια για μένα. 385 00:44:57,000 --> 00:45:01,920 Μετάφραση: FAST TITLES MEDIA